Buenos Aires, 22.12.2001 
Moi kaikki, 
Salonkintangon Buenos Airesissa heinäkuussa 2002 pidettävät Maailmankisat on nyt julkaistu lehdissä. 
Huomioinette, kaikista Argentiinan valtion ongelmista huolimatta, kilpailun järjestää nimenomaan Buenos Airesin kaupunki 
ja sinne kutsutaan muista maista tanssijoita myöskin nimenomaan jonkun KAUPUNGIN edustajina. 
Olen kääntänyt alle ja liitteeksi pävälehti Clarínin tämänpäiväisen virallisen ilmoituksen ja jutun kilpailuista. 
Pyydän että kiinnitätte erikoisesti huiomiota jutun viimeiseen kappaleeseen, jossa ilmoitetaan niiden kaupunkien nimet, 
joiden mestariparit on (muka tai kuulema) kutsuttu Maailmankisoihin. Pyydän myös että otatte huomioon seuraavan: 
1. Kaikkialla muualla, paitsi Suomessa, argentiinalaisen tangon tanssinopettajat ovat siellä asuvia argentiinalaisia. 
Vain Suomessa on omat suomalaiset asiast kiinnostuneet opettajat, jotka oman suomalaisen tangotraditionsa 
ansiosta ovat alkaneet harrastaa argentiinalaista tangoa. Siksi asiaa Suomen kohdalla ei 
KUKAAN ARGENTIINALAINEN OLE PEDANNUT ARGENTIINAAN PÄIN. Siksi Suomesta EI OLE KUTSUTTU KETÄÄN. 
2. Suomi on ainoa maa, jossa vuosisadan alussa Argentiinasta viety tango on kansankulttuurinmuotona jäljellä. 
Suomalaiset ovat vuosikymmenien aikana kehittäneet aivan omintakeisen tangokulttuurin, johon kiinteänä osana kuuluu 
myös tanssiminen. Suomalaisessa tangossa tanssitaan vanhoja vuosisadan alun askeleita. 
3. Suomessa on alettu harrastamaan omin voimin myös argentiinalaista 40-luvulta lähtien kehitettyä "salonkitangoa". 
Suomessa tanssitaan siis oikeastaa kahta tangotyyliä, suomalaista ja argentiinalaista. 
4. Pyydän nyt kaikilta teiltä tukeanne seuraavalle, että voin mennä ilmoittamaan Buenos Airesin kaupungin 
kulttuuritoimelle, että: 
4.1 Ulkomaalainen, mm. suomalainen tanssityyli otettaisiin mukaan omana lajinaan. 
4.2 Jos tuohon ei suostuta, että suomalaisten kaupunkien edustajien sallittaisiin tanssia yleisessä sarjassa, sekä 
suomalaisittain että argentiinalaisittain, sekä suomalaisia että argentiinalaisia tangoja CD:ltä. 
Tiedoksenne vielä, aion ottaa yhteyttä myös Suomen romaanijärjestöihin ja kutsua heidät mukaan. Kuulun itse siihen 
suomalaiseen sukupolveen joka tanssi lavoilla omien "mustalaistemme" eli romaanien kanssa, Hyvinkäällä, Järvenpäässä, 
kellokoskella, jne. Koska tiedän, että romaanikysymys saattaa olla "vaikea pala" nielaista monellekin suomalaiselle 
kaupuingille, otan itselleni vastuun heistä. Minusta suomalaiset romaanit kuuluvat ehdottomasti suomalaiseen 
tangokulttuuriin ja haluasiin kovasti myös heidän olevan kilpailuissa mukana. Toivon, ettei tämä "närästä" 
ketään teistä liikaa. 
Toivon teiltä vahvistusta toimilleni ja kannalleni, koska aion pyytää audienssia Buenos Airesin 
kulttuuritoimenhaltijalle heti 26.12.2001 ja esittää "vaikean kysymyksen", miksei Suomea ole kutsuttu kilpailuun mukaan. 
Joka tapauksessa on nyt selvää, että Suomen tangokulttuuria on meidän itse puolustettava, koska se perustuu myös 
meihin itseemme. 
Hyvää Joulua kaikille sekamelskaisesta (ei enää sekasortoisesta) Buenos Airesista. 
Eläköön tango, myös Suomessa! 
Pertti MUSTONEN 
++++
Päivälehti Clarín lauantai 22. Joulukuuta 2001, s. 10 Espectáculos
Yksi pari Salonkintangon Maailmankisoihin
Ammattilaisilta pääsy kielletty
Buenos Airesin kaupungin Salonkitangokilpailut pidetään 15. Helmikuuta - 9. Maaliskuuta. Maailmankisat pidetään 
Buenos Airesissa heinäkuussa 2002
Jorge GÖTTLING
Valokuva: nuori tangopari tanssii jossain Buenos Airesin tangotanssipaikassa "Milongassa". Teksti: MILONGA. 
Festivaalien perusta
Koska tango tarvitsee kaikki miehensä ja naisensa näyttääkseen itsenä kotimaalleen ja maailmalle; koska kriisissä 
olevan maan on palattava varmoihin asioihinsa ja tango on yksi niistä. Nämän ovat Buenos Airesin kaupungin 
kulttuurisihteerintoimen kaksi perustelua, joilla Buenos Airesin IV Tangofestivaalit pantiin toimeen kutsulla: 
Buenos Airesin Kaupungin Salonkitangokilpailut - tyyliä ja eleganssia, jotka pidetään 15. Helmikuuta - 9. Maaliskuuta.
Kilpailuun kutsuva instituutio antoi kilpailusäännöt, jonka viitekehyksessä valitaan yhdeksän voittajaparia, 
joiden palkintona on kolme julkista esiintymistä ensi vuoden aikana, ja jotka saavat etuoikeuden edustaa 
Buenos Airesin kaupunkia Saltonkitangon Maailmankisoissa jotka pidetään heinäkuussa 2002, ensimmäisten 
Buenos Airesin Tangon talvifestivaalien yhteydessä.
Kilpailut on rajoitettu yli 18 vuotiaille jotka eivät ole esiintyneet ammattimaisiesti näyttämöillä. 
Kilpailutuomaristolla on selvät valintakriteerit: otetaan huomioon rytmissä pysyminen, liikkeiden sulavuus, tyyli, 
jatkuva tangohalaus, ympyrässä tanssiminen tanssilattialla ja lattialla tanssiminen (tarkoittanee ettei 
akrobatialiikkeet tuo lisäpisteitä, huom. P. Mustonen). Kilpailun ensimmäisessä osassa tuomaristoon kuuluu yksi 
tanssipaikan - Milongan - edustaja jossa kilpailu pidetään ja yksi ammattimainen tanssipari Asociación de Maestros, 
Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentinosta eli Argentiinalaisen Tangon Opettajien, Tanssijoiden ja Koreografien 
Liitosta.
1.- 10. Helmikuuta organisoidaan parien valinta. Kilpailupaikat - "milongat" (= Stadin slangilla jortsupaikat) 
- sijaitsevat kolmessa osassa Buenos Airesia, Keskusta-Etelä, Länsi ja Pohjoinen. 
Jokaiselta alueelta valitaan kolmea voittajaparia, jotka yhdessä muodostavat yhdeksän Buenos Airesin edustajaparia 
kilpailemaan kaupungin omalla tanssilla.
Loppúkilpailut pidetään kolmena päivänä: keskusta-etelä-osassa, perjantaina 15. Helmikuuta Parque Lezaman 
Amfiteatterissa, läsi-osassa 22. Helmikuuta Parque centenarion Amfiteatterissa ja poihjois-osassa 
1. Maaliskuuta Centro Cultural Recoletassa.
Maailmankilpailuihin on kutsuttu Nuew Yorkin, Los Angelesin, Berliinin, Hampurin, Amsterdasmin, Rooman, 
Tokion, Pekingin, Montevideon ja santiago de Chilen mestaripárit, lisäksi mukana on edustajia joistakin 
Argentiinan porovinsseista. Kokonainen visuaalinen ja hienostunut tapahtuma, jota ei voi jättää näkemättä.