Buenos Aires, 06.03.2002

Kaikille Unto Monosen ystäville ja hänen tuotannostaan pitäville Somerolla:

Hyvät ystävät,

Tässä Argentiinan hässäkässä, "Corraliton -Pikkukarja-aitauksen" (tarkoittaa ihmisten säästöjen jäädyttämistä pankkeihin) keskellä tulee aikamoinen uutinen Suomeen ja Somerolle viestitettäväksi. Olen sekaisin Unto Monosen yhdistyksen ja Monokkaan sähköpostiosoitteissa, joten tämä kuuluu kaikille somerolaisille:

Suomessa, Seinäjoen Tangomarkkinoilla v. 2000 esiintynyt, ikimuistoisen Maestro Osvaldo Pugliesen tangotyyliä intohimoisesti vaaliva argentiinalainen SEXTETO TANGO on nyt levyttänyt kaiketi ensimmäistä kertaa Unto Monosen Suomen kansalle säveltämän hartaan tangon SATUMAA uudella levyllään "Nochero soy -Yön kulkija olen". CED:n sisällysluettelossa Monosen tango on levyn 8. (kahdeksas) kappale kaikkiaan kahdestatoista ja sen nimi loistaa nyt suomeksi ja espanjaksi: Satumaa "País de Ensueño". Ja levyn kannen sisäpuolella tekijäksi mainitaan yksinkertaisesti Unto Mononen.

Luten jo sanoin Suomessa v. 2000, Satumaan sovitus on SEXTETO TANGOn poikien ryhmätyötä. Levylle se sovitettiin vielä uudelleen, eli Suomessa kuultua sovitusta tarkennettiin. Nyt se soi yhtä "puglieselaisittain" kuin levyn kaikki muutkin tangot. Tämä ei luonnollisesti ole itseisarvo sinänsä, vaan kunnianosoitus suomalaista tangoa kohtaan: sitä siis voidaan soittaa myös Osvaldo Pugliesen kehittämän argentiinalaisen tangotyylin mukaisesti. Nyt se jo soi monessa argentiinalaisessa kodissa ja sitä voi tanssia ihan täkäläisittäin, ilman sen suurempia sanomisia. tango siis yhdistää enemmän kuin erottaa, vaikka välimatkaa on melkein 15.000 kilometria Somerolta Buenos Airesiin.

Levyn nimi on siis "Nochero soy - Yön kulkija olen", joka on CDn toinen kappale ja Oscar HERREROn sävellys, joka myös kuultiin Suomessa v. 2000.

CDn kappaleet ovat:

1. "A fuego lento - Säästöliekillä": Horacio Salgán (esitettiin Suomessa v. 2000)

2. "Nochero soy - Yön kulkija olen": Oscar Herrero (esitettiin Suomessa v. 2000)

3. "MI noche triste - Surullinen iltani": Pascual Contursi / Samuel Castriota

4. "Ventanita del arrabal - Köyhälistökorttelin ikkuna": Pascual Contursi / Vicente Scatazzo laulaa Carlos Varela (esiintyi Suomessa v. 2000) (esitettiin Suomessa v. 2000)

5. "Bordoneo y 900 - Kitaransoittoa 1900": Osvaldo Ruggiero (esitettiin Suomessa v. 2000)

6. "La Transa - Kähmityt bisnekset": Emilio Balcarce

7. "Negroide - Mustan mallista kansaa": Pascual Marmone

8. "Satumaa - País de Ensueño": Unto Mononen (esitettiin Suomessa v. 2000)

9. "La última curda - Viimeinen känni": Cátulo Castillo / Aníbal Troilo laulaa Luis Linares

10. "Quedémonos aquí - Jäädään tänne": Homero Expósito / Héctor Stamponi laulaa Carlos Varela

11. "A media luz - Puolihämärässä": Donato / lenzi

12. "Tanguera - Tangotyttö": Mariano Mores (esitettiin Suomessa v. 2000)

SEXTETO TANGOn muusikot: Gabriel Rivas ja Washington Williams (viulut), OPsvaldo cabrera ja Mariano Cigna (bandoneonit), Aldo saralegui (piano), Guillermo Ferrer (kontrabasso).

Laulajat: Luis Linares ja Carlos Varela

CDn muut tiedot:

Sovitukset: Emilio Balcarce, Julián Plaza, Pascual marmone ja Osvaldo Cabrera

Kansi: Pedro Gaetan maalauksesta "Orquesta típica", v.1969

Äänitetty: Estudio Fidelius marraskuussa ja joulukuussa 2000

Ääniteknikko: Daniel Albano / Mixing: Albano/Rivas/Cabrera/Saralegui

Tuotantokoordinointi: Carlos Varela

SEXTETO TANGO: Fax: +54 11 4504-8050; E-mail: teleagronomia@arnet.com.ar

Painaja: Marketing Música TK 28392

Parhain terveisin,

Pertti MUSTONEN